Bandeau
La Courtine 1917
Lumière sur les évènements survenus en 1917

Site de l’association La Courtine 1917 .À la mémoire des 10000 soldats russes de la première brigade internés au camp de La Courtine du 26 juin au 19 septembre 1917 . Ils y furent militairement réprimés , eux qui s’étaient mutinés contre la poursuite de la guerre , exigeant leur rapatriement en Russie révolutionnaire .

The green fields of France :
Article mis en ligne le 23 septembre 2014

par Christophe
logo imprimer

Un article de Michel Patinaud : Comment imaginer un enseignement plus sensible de La Grande Guerre ? L’introduction du thème du pacifisme grâce à une approche pluridisciplinaire .

Dans le prolongement d’un précédent article, je voudrais proposer quelques exemples concrets. Ils concerneront :
des activités interdisciplinaires
la thématique des lieux de mémoire
un film pour construire tout le cours.
Sans revenir sur mes remarques à propos des contraintes des programmes, je voudrais juste souligner à nouveau la grande liberté pédagogique dont disposent les enseignants. Je peux même dire que traiter la guerre de 14-18 de façon moins conventionnelle est encouragé par de nombreux responsables, notamment les formateurs.

« The green fields of France » est une chanson très connue (d’ Eric Bogle, un australien), parfois sous un autre titre (No man’s land / Willie Mac Bride). Elle me paraît être une excellente introduction au cours. Son écoute et son étude doivent être menées par les professeurs d’anglais et de musique, et pourquoi pas en présence du prof d’histoire ? Je laisse chacun juger de sa possible utilisation littéraire ou linguistique. Il s’agit d’un travail interdisciplinaire, qui donne une cohérence à l’ensemble de l’enseignement, et les élèves y sont très réceptifs. C’est ce que j’appellerai de la « sensibilisation », avec une question très intéressante ; elle apparaîtra immédiatement dans les questions des élèves : « il n’y avait donc pas que des Français dans « nos » tranchées ? » J’aime – aimais plutôt - à retrouver un peu de ces moments d’éducation humaniste en plaçant quelques vers comme citations au milieu d’une leçon. Et bien entendu, le thème peut être développé en anglais (des lettres de « tommies » par exemple) ou en musique.

On peut se demander ce qui intéressera un pacifiste dans cette chanson. Il y a beaucoup de matière, et je laisserai chacun juger par lui-même. Les réponses à la question se trouvent plutôt vers la fin.

Do all those who lie here know why they died
Did you really believe them when they told you the cause
Did you really believe that this war would end wars
Well the suffering, the sorrow, the glory, the shame
The killing and dying it was all done in vain
Oh Willy McBride it all happened again
And again, and again, and again, and again

Est-ce que tous ceux qui reposent ici savent pourquoi ils sont morts ?
Les as-tu cru vraiment quand ils t’ont parlé de la cause ?
As-tu vraiment imaginé que cette guerre serait la dernière ?
Voilà, la souffrance, la tristesse, la gloire, la honte
Le meurtre et la mort, ont été infligés en vain
Oh Willy McBride tout cela s’est reproduit,
Et encore, et encore, et encore, et encore ...

Il existe une version française, par Renaud et on trouve sur youtube différentes versions – affaire de goût – sur fond d’ images d’archives.

Enfin, mais c’est juste une question de sensibilité, j’aime assez comprendre que les drums roulent pour un chant de paix et non de guerre, que les fusils saluant l’ami disparu, ces balles-là au moins ne tueront pas.

N.B. La chanson de Craonne apparaît dans le film dont je vous parlerai plus tard : « Un long dimanche de fiançailles ».

A SUIVRE .....

L’image des coquelicots : « un parti pris pour l’humanité » dit un spectacle théâtral intitulé « les coquelicots des tranchées »

L’affiche de la pièce de théâtre par la troupe "Les Larrons"

L’image de la tombe de W.J. Mac Bride, qui a réellement existé, sa tombe se trouvant au cimetière militaire d’Authuille, dans la Somme.

La tombe de Willie Mc Bride


Livres sur le sujet :

Le journal de Stéphane Ivanovitch Gavrilenko de Rémi Adam

Paru le 30 octobre 2014 :

« Le journal de Stéphane Ivanovitch Gavrilenko » (...)

« Faits divers » d’Henri BARBUSSE

Publié en Février 1928 aux éditions Flammarion .

Dans ce recueil, figure un (...)

De Russie en Occident, échos d’une vie , L. Weber-Bauler.

« Échos d’une vie - De Russie en Occident »

de Léon Nikola Evitch (...)

Le temps retrouvé du soldat russe Anissim Ilitch Otmakhov

France 1916 - 1920

Afin de donner au lecteur un récit plus agréable à (...)

Le « camarade rousky » de Jean Giono

Un article de Michel Patinaud

Dans sa nouvelle peu connue « Ivan (...)

Creuse 1917, Histoire du soviet de La Courtine

Parayre (Régis) : « Creuse 1917, Histoire du soviet de La Courtine », (...)

14-18 les refus de la guerre d’André Loez

André Loez : 14-18 les refus de la guerre. Une histoire des mutins, Paris, (...)

Les carnets de Stéphane Gavrilenko

« Les carnets de Stéphane Gavrilenko. Un soldat russe sur le front de (...)

La première guerre mondiale de Pierre Renouvin .

Il s"agit du "Que sais-je ?" N° 326 .P U F .

Ma Vie de Léon Trotsky

Rieder, 1934. 256 pages

Dix jours qui ébranlèrent le monde .

De John Reed .EDITIONS SOCIALES, 1958. 381 pages .

La Grande Guerre de Pierre Miquel .

Paru en 2008 aux éditions Fayard dans la collection Histoire (...)

With Snow on Their Boots

The Tragic Odyssey of the Russian Expeditionary Force in France During (...)

Héros et mutins : les soldats russes sur le front français 1916-1918

Présenté par Eric Deroo et Gérard Gorokhoff , Gallimard-DMPA, 2010 (...)

1917, la révolte des soldats russes en France

De Rémi Adam , 2007 Éditions lbc , collection Histoire .

Les Fusillés de la Grande Guerre et la mémoire collective (1914-1999)

De Nicolas Offenstadt , Paris : Odile Jacob , 2000 .

Les carnets de guerre de Louis Barthas, tonnelier, 1914-1918

Préface de Rémy Cazals, première édition : Maspero, 1978 ; rééditions Éditions (...)

 Les Mutineries de 1917

De Guy Pedroncini , Publications de La Sorbonne ,1967 .

Les damnés de la guerre .

Les crimes de la justice militaire (1914-1918) .

De Roger Monclin , (...)

La Mutinerie De La Courtine. Les Régiments Russes Révoltés En 1917 Au Centre De La France. de Poitevin Pierre

Auteur : POITEVIN PIERRE

Editeur : Payot

Parution : 01/01/1938

HISTOIRE DES SOLDATS RUSSES EN FRANCE 1915-1920

de Rémi Adam .

HISTOIRE DES SOLDATS RUSSES EN FRANCE 1915-1920

Les (...)

Dans la même rubrique



Site réalisé sous SPIP
avec le squelette ESCAL-V3
Version : 3.87.22